 |
 |
|
Svenska nu och Walhallas filmotek
För frågor, kontakta Walhalla: toimisto@walhalla.fi. Tfn. 040 548 63 93 eller 09-622 000 44
|
|
(Sverige) 2007 Rekommenderas för högstadiet och gymnasiet Textning till svenska Lina Berglund, 15 år, är trött på att vara en hopplöst okysst medelmåtta. Annat är det med kompisarna. Thea är snygg och irriterande populär, Carro, våpig och helt galen, Lina faller någonstans mittemellan. Linas Kvällsbok är en romantisk komedi av en tonårsflickas pendlande mellan att vara barn och ung vuxen. Filmen är baserad på Emma Hambergs succéroman med samma namn. Lina Berglund on kyllästynyt olemaan toivoton keskinkertaisuus: hän on 15-vuotias eikä häntä ole koskaan edes suudeltu! Parhailla ystävillä asiat ovat toisin. Thea on ärsyttävän suosittu ja kaunis, ja Carro suorapuheinen ja räväkkä. Linan päiväkirja on romanttinen komedia teinitytön hapuilusta lapsuuden ja nuoruuden välillä. Elokuva perustuu Emma Hambergin samannimiseen menestysromaaniin. |
|
(Sverige) 1969 Rekommenderas för högstadiet och gymnasiet Textning till finska och svenska En Kärlekshistoria skildrar kärleken mellan de två ungdomarna Annika och Pär. Filmen beskriver all osäkerhet, rädsla, ömhet och glädje som de upplever tillsammans. I bakgrunden finns hela tiden föräldrarnas verklighet, välfärdssveriges förlorade generation. Deras ensamma drömmar om framtiden har gått förlorade i vardagsrutinen med bilverkstan och kylskåpsagenturen. Roy Anderssons debutfilm blev en stor succé som idag är en klassiker om kärlek i tonåren. Eräs rakkaustarina kertoo kahden nuoren, Annikan ja Pärin, välisestä rakkaudesta. Elokuva kuvaa kaikkea sitä epävarmuutta, pelkoa, hellyyttä ja iloa, jota he kokevat yhdessä. Taustalla on koko ajan vanhempien todellisuus, hyvinvointi-Ruotsin menetetty sukupolvi. Heidän yksinäiset unelmansa tulevaisuudesta on menetetty arkipäivän rutiineihin autoverstaalle ja jääkaappikauppaan. Roy Anderssonin esikoiselokuva oli menestys, joka muodostui nuoren rakkauden kuvauksen klassikoksi. |
|
(Sverige) 1998 Rekommenderas för högstadiet och gymnasiet Textning till finska och svenska Fucking Åmål är småstadsskildring men också en film om ingenmanslandet mellan barn- och vuxenlivet. Framförallt är Fucking Åmål en kärleksfilm som utspelar sig bland ungdomar i den svenska småstaden Åmål. I centrum för berättelsen finns den tuffa Elin och den ensamma Agnes. Elin längtar efter att något ska hända – och en dag händer det något oväntat. En kärleksrelation uppstår mellan de båda flickorna. Filmen tilldelades fyra Guldbaggar, Svenska Filminstitutets årliga filmpris. Fucking Åmål on kuvaus pikkukaupungista ja sen nuorista mutta myös elokuva ei-kenenkään-maasta lapsen ja aikuisen elämän välimaastossa. Ennen kaikkea Fucking Åmål on rakkauselokuva, jonka keskipisteenä ovat kovanaamainen Elin ja yksinäinen Agnes. Elin kaipaa elämäänsä tapahtumia - ja eräänä päivänä tapahtuu jotain odottamatonta. Tyttöjen välille syntyy molemminpuolinen rakkaussuhde. Elokuva sai neljä Guldbagge-palkintoa, Svenska Filminstitutetin vuosittaista palkintoa. |
|
(Sverige) 2000 Rekommenderas för högstadiet och gymnasiet Textning till finska och svenska Måns och Roro är bästa kompisar och jobbar på parkförvaltningen. Dom får göra alla skitjobben rensa ankdammen och plocka upp bajshögar. Men själva tycker dom att de är coola. Dagarna förflyter lugnt och stilla tills Måns plötsligt inte får upp sin dick och Roro upptäcker att han har en vecka på sig att undvika att bli bortgift. Jalla! Jalla! är en ung och vildsint komedi. Jalla! Jalla! kuvaa lämmöllä ja huumorilla Roron ja Månsin ottamuksia ihmissuhteissa kolmenkympin korvilla. Roron libanonilainen perhe on kovasti naittamassa miestä hyvätuloisen Paulin siskon Yasminin kanssa. Samalla ruotsalainen Måns kokee länsimaisia miehuudenongelmia, kun sukupuoliset kanssakäymiset tyssäävät jorman lakkoiluun. Puistojenputsaajana hän katseleekin kateellisena, kun ankat parittelevat, niillähän tunnetusti on reiät sukupuolesta riippumatta. Miesten tiet kulkevat ristiin useamman vastaantulijan kanssa, joten farssimainen päätös on jo alkumetreiltä odotettavissa. |
|
|
|
(Sverige) 2007 Textning till finska och svenska Kid Svensk utseplar sig i Göterborg, och året är 1984. Huvudpersonen 12-åriga Kirsi, alias Kid, älskar Sverige och skäms över sitt finska påbrå och sin mamma Ester, som aldrig lärt sig svenska. Sommarlovet har precis börjat och Ester bestämmer sig för att hon och Kid skall spendera de kommande sommarmånaderna i Finland. Utan att lyssna till dotterns protester reser Ester och Kid till Nord-Karelen. Med sig på resan får de Esters väninna Sirkka och hennes 13-åriga son Jamppe. Aavan meren tällä puolen sijoittuu vuoteen 1984 ja sen päähenkilö on Göteborgissa asuva 12-vuotias Kirsi, eli Kid, kuten hän haluaa itseään kutsuttavan. Kid rakastaa Ruotsia ja häpeää suomalaista syntyperäänsä sekä äitiään Esteriä, joka ei ole koskaan oppinut puhumaan ruotsia. Kesäloma on juuri alkanut ja Ester päättää viettää tulevan kesän Suomessa. Kuuntelematta tyttärensä vastalauseita Ester ja Kid matkustavat Pohjois-Karjalaan. Kumppaneiksi automatkalle tulevat äidin ystävätär Sirkka ja tämän 13-vuotias poika, Jamppe. |
|
|
|
(Finland) 2005 Textning till finska och svenska Den bästa av mödrar är en vacker och gripande film om en mors och ett barns relation. Filmen skildrar Eero som 9 år gammal skickas till Sverige som krigsbarn under vinterkriget i Finland, och hans färd genom ett främmande land till en ny mamma. Filmen berättar om en pojke som har två mammor och två hem, men ändå inte känner sig hemma någonstans. Äideistä parhain on kaunis ja koskettava elokuva äidin ja lapsen suhteesta. Elokuva kertoo sotalapsena Ruotsiin lähetetyn 9-vuotiaan Eeron matkasta tuntemattomaan maahan uuden äidin luo. Se on elokuva pojasta, jolla on kaksi äitiä ja kaksi kotia – mutta joka ei silti tunne olevansa missään kuin kotonaan. Suomesta evakuoitiin talvi- ja jatkosodan aikana Ruotsiin yli 70 000 lasta. Palkitun Klaus Härön ohjaama elokuva on ensimmäinen pitkä elokuva yhden sotalapsen kohtalosta. |
|
|
|
(Sverige) 2003 Textning till finska och svenska Lars avbryter sin doktorsexamen i matematik och tar ett lärarvikariat i ett nedläggningshotat brukssamhälle vårvintern 1981. När han upptäcker att en av hans elever, Jonny, är ett matematiskt geni får han livslusten tillbaka. En lekfull vänskap uppstår, Jonny upptäcker möjligheten till ett nytt liv, men vet också att han då tvingas svika sin pappa. Lars tar på sig uppgiften att vara Johnnys mentor och privatlärare. En roll som han helt går in för, och som till viss del leder honom till att gå över sina lärarbefogenheter. Lars keskeyttää matematiikan väitöskirjansa kevättalvella 1981 ja ryhtyy sijaisopettajaksi pieneen kaupunkiin, jonka tehtaat ovat lopettamisuhan alla. Kun hän huomaa erään oppilaistaan, Jonnyn, olevan matemaattinen nero, saa hän elämänhalunsa takaisin. Leikkimielinen ystävyys saa alkunsa, Jonny huomaa mahdollisuuden uuteen elämään mutta tietää samalla pettävänsä isänsä. Lars ottaa roolin Jonnyn yksityisopettajana, mikä saa hänet osittain ylittämään opettajan oikeutensa. |
|
|
|
|
|
|
(Sverige) 2008 Textning till finska och svenska 16-årige Erik lever i ondskans och våldets grepp både i hemmet och på skolgården. När han relegeras från skolan på grund av sitt våldsamma beteende, får han komma till internatskolan Stjärnsberg. Det är Eriks sista chans att studera vidare och bryta med sitt tidigare liv. Men på Stjärnsberg hammar han ur askan i elden. Det är ondskan satt i system, förklädd till vad som kallas “kamratuppfostran”. Ondskan är en berättelse om våldet och om vägen ut ur våldsspiralen men lika om stark vänskap och spirande kärlek. Bygger på Jan Guillous självbiografiska och legendariska roman. Pahuus perustuu Jan Guilloun omaelämänkerralliseen kirjaan. Elokuva kertoo arkipäivän pahuudesta; Erik-pojan kasvuvuosista kotona sadistisen isän armoilla ja koulussa jengin varjossa. Erik erotetaan koulusta kovapintaisen käytöksensä vuoksi ja hän päätyy sisäoppilaitokseen. Siellä hän joutuu simputuksen kohteeksi ja alkaa etsiä puolustautumiskeinoja. Hänen yrityksensä nousta vanhempien poikien sortoa vastaan johtavat vain väkivallan kierteeseen, jota hän ei ajan mittaan kykene hallitsemaan. |
|
|
Kim Novak ei uinut (Sverige) 2005 Textning till svenska Händelserna utspelar sig under en sommar i början av 1960-talet. 14-årige Eriks mamma ligger för döden i cancer och pappan ordnar så att Erik och kompisen Edmund får hålla till ute på sommarstället Genesaret, övervakade av Eriks 22-årige storebror Henry. Under sommaren träffar Henry Ewa, som har varit lärarvikarie i Eriks skola. En kväll kommer en blåslagen Ewa till Genesaret, misshandlad av fästmannen Berra. Några dagar senare hittas Berra mördad på en parkeringsplats i närheten. Tapahtumat sijoittuvat kesään 1960-luvun alussa. 14-vuotiaan Erikin äiti on kuolemassa syöpään ja isä lähettää Erikin ja tämän ystävän Edmundin Genesaretin kesämökille. Heitä vahtimaan lähtee Erikin 22-vuotias isoveli Henry. Kesän aikana Henry tapaa Ewan, joka on ollut sijaisopettajana Erikin koulussa. Eräänä iltana Ewa ilmestyy Genesaretiin sulhasensa pahoinpitelemänä. Muutamia päiviä myöhemmin sulhanen löydetään parkkipaikalta murhattuna. |
|
|
(Sverige) 2007 Textning till svenska Har du genomskådat hur allt hänger ihop? Kan du se igenom och knäcka alla koder? Är du skönaste casanovan som aldrig låter dig knäckas? Är du en tankesultan? Ett öga rött är en färgsprakande filmberättelse, fritt inspirerad av Jonas Hassen Khemiris succéroman om tankesultanen Halim som genomskådat allt. När Halims mor dör fl yttar Halim och fadern från förorten till stan. Pappa gör allt för att bli sÅ svensk som möjligt.
Oletko nähnyt miten kaikki liittyy yhteen? Pystytkö näkemään läpi ja ratkaisemaan koodit? Oletko kaunein casanova, jota ei koskaan nujerreta? Oletko ajatussulttaani? Värikäs elokuva perustuu Jonas Hassen Khemirin menestysromaaniin Ett öga rött ajatussulttaani Halimista, joka näkee kaiken läpi. Kun Halimin äiti kuolee, muuttavat Halim ja isä lähiöstä kaupunkiin. Isä tekee kaikkensa tullakseen niin ruotsalaiseksi kuin mahdollista. |
|
|
|
För mera info om filmerna:
  |
 |
Liinas kvällsbok
En kärlekshistoria
Jalla, jalla 
Kid Svensk / 
Sprickorna i muren 
Ondskan – Pahuus 
Kim Novak badade 